Sara' una copertina strepitosa.
"L'occhio del ciclone della moda". Davvero unica.
Ehi, Betty. Tu mi sembri una che andava bene in scienze.
Perche' i tornado colpiscono sempre le baraccopoli e i campi di roulotte?
E' perche' Dio odia le persone povere?
Amanda, ne dubito fortemente.
Ma devo dirtelo. Mi sento come se fossi stata investita da un ciclone della moda.
No, sembri una principessa taglia forte.
Vestirti con i miei abiti di quand'ero cicciottella
e' come giocare con una grossa bambola burrosa.
E' cosi' divertente. Possiamo rifarlo domani, per favore?
No! Ma sai cosa sarebbe divertente?
Che anche le assistenti potessero partecipare al ritiro dei redattori.
Voglio dire, tutti quelli del Meade, in giro per i boschi
a scambiarsi le idee, a raccontarsi degli aneddoti. Sembra meraviglioso!
Meraviglioso come un herpes...
- Puoi tenermi il bagel? - Certo!
Amanda!
E' per il tuo bene.
Ciao, Phil. Sono Betty.
Oh, che peccato!
Lo faro' sapere a Daniel.
Daniel!
Ha appena chiamato Phil.
C'e' un problema alla tipografia, quindi il numero sul ciclone della moda
non arrivera' al ponte d'imbarco prima di mezzogiorno,
il che significa che dovremo spostare la tua approvazione finale.
Oh, che sfiga! Volevo andare al ritiro in macchina con Connor.
La nostra doveva essere la macchinata divertente.
Beh, mi e' appena venuta un'idea, cosi',
di punto in bianco. E se tu andassi pure con Connor
e lasciassi che sia io a dare l'approvazione finale prima che esca il numero?
Non saprei. Voglio dire...
se c'e' qualche problema quella e' l'ultima possibilita' per scoprirlo.
Non penso che tu voglia davvero questo genere di responsabilita'.
Ehm, si', la voglio.
Daniel, ti ho visto farlo qualcosa come un milione di volte.
So assolutamente che cosa cercare e
inoltre mentre voi sarete in ritiro vorrei davvero essere d'aiuto.
Immagino che tu sia maniacale quando fai qualcosa, giusto?
Preferisco la parola "accurata".
Va bene. Sai che ti dico?
Pensaci tu.
Davvero?
Grazie!
Non ti deludero'!
E' tutto?
Mi serve il tuo budget il prima possibile. Scusami...
Aspetta!
Wilhelmina.
Buongiorno, Connor.
Allora, sei pronta a fare un po' di trekking nel bosco?
Assolutamente no. Penso che questi ritiri siano una colossale perdita di tempo.
Beh, questa e' un'opinione importante che dovremo sentire tutti.
Quindi ci verrai. E questo e' un ordine.
Un ordine? Connor, lo capisci che sei tu che lavori per me?
Si', mia regina.
Ed e' davvero pesante la testa che regge la corona.
Ma comunque...
E' il prezzo del comando.
Ci vediamo la', capo.
Ok, Spozzilla, parliamo del tuo matrimonio.
No, parliamo dei tuoi capelli.
- Oggi sembrano un po' crespi. - Che cosa?
- Oh, mio Dio. Sistemameli! - Siediti.
Pensavo che il rossetto rosso e i capelli tirati su fossero la scelta giusta.
Aspetta, mi stai distraendo.
Marc, hai chiesto a Cliff di sposarti, cosa piuttosto strana considerato
che sei uscito di testa all'idea di trasferirti da lui,
e adesso non ne vuoi mai parlare.
Questo...
non e' vero!
Beh, ogni volta che parlo del matrimonio tu cambi argomento.
Cosa faremo quando tutti i redattori saranno via? Il solito?
Faremo baciare tra loro gli stagisti?
Sara' divertentissimo. Aspetta, no, lo stai facendo di nuovo!
Marc, mi stai punendo perche' ho detto che disapprovo i matrimoni tra gay?
Io intendevo solo quelli tra i gay brutti,
- e Cliff sta davvero iniziando a piacermi. - Marc!
Devo andare. Grazie a Dio!
- Marc! - Si'...
Un fucileeee!
E' per il ritiro.
Connor mi costringe ad andarci.
Mi fa imbestialire. E' cosi' sicuro di se'.
Non ascoltera' una sola parola di cio' che dico e...
non ha paura di me.
Io si'. Io ho paura di te.
Smettila di nasconderti, Marc.
Con te non ho bisogno nemmeno di un'arma.
Bastano cinque parole dette bene e posso farti pisciare addosso.
Quindi Connor sta diventando proprio un'ossessione per te, eh?
E' cosi' ovvio?
Oh, e' tutto inutile, Marc.
Non e' disponibile.
Ha una fidanzata e sono sicura che lei sara'...
favolosa, europea e magra sui venti e qualcosa.
Oh, anche tu sei tutte queste cose.
Ok, mi assicurero' che la tua stanza sia dall'altro lato della tenuta
rispetto a quella di Connor.
Bene. Grazie a Dio e' stagione di caccia.
Se non potro' stare con l'uomo che voglio...
almeno potro' uccidere qualcosa.
Sapete, l'odore della colla e' davvero molto forte.
Ho paura che potrebbe sovrastare quello dei campioncini di profumo.
Oh, cavolo! Quello si' che sarebbe un disastro, eh?
Senti cosa' faro'. Faro' aprire tutti questi pallet dai miei ragazzi
e riporteremo le riviste alla tipografia.
Poi produrremo una colla inodore e rimetteremo tutto insieme.
Ora, so che verrebbe a costare qualche centinaia di migliaia di dollari, ma
voglio che tu sia felice perche' sta a te dare l'approvazione finale.
Va bene. Possono uscire cosi' come sono.
Va bene, ragazzi. Caricatele!
Oh, ehi! Potrebbe farmi una foto?
E va bene. Me la faro' da sola.
"L'occhio del ciclone della moda", il primo numero di Mode approvato da me.
Benvenuti a tutti al ritiro annuale dei redattori di Meade.
Senza ulteriori indugi passo la parola al piu' giovane membro della nostra squadra,
il direttore finanziario delle Pubblicazioni Meade, Connor Owens.
Grazie a tutti. Sono molto contento di essermi unito a voi.
Pero', prima che cominci il divertimento, parliamo un attimo di una cosa importante:
questo non e' un periodo felice per l'industria editoriale.
Meno lettori sommati a maggiore concorrenza portano molti, molti soldi in meno.
Se non riusciamo a trovare un modo per ridurre i costi ed aumentare i profitti,
la Meade potrebbe dover ricorrere a dei rimedi drastici.
Alcuni di voi potrebbero ritrovarsi chiusa la propria rivista.
Le prossime ore, che nel programma erano indicate come "tempo libero",
saranno occupate da passeggiate nel bosco. Un po' di tempo soli con i vostri pensieri.
Portatemi idee audaci.
Non m'importa quanto possano sembrarvi stupide o eccessive.
Proprio quell'idea folle potrebbe essere la salvezza per la vostra rivista.
Ehm, scusate, potrei darvi subito un suggerimento folle?
Ma certo.
Togliete a tutti i telefoni e i palmari.
Cosa?
Volete davvero che tutti si concentrino?
Eliminate tutte le distrazioni.
Idea eccellente.
- Io non credo proprio. - Invece io si'. Insomma...
Diventare irreperibili, mi piace come idea.
Ok gente, dateci tutti i vostri telefoni.
Metteteli qui sul tavolo, subito.
Claire, solo perche' tu lo sappia, vado a caccia oggi pomeriggio.
Sentiti libera di passarmi davanti al fucile.
Notizia fantastica, sentite tutti!
Ho dato l'approvazione finale. Ero un po' preoccupata
per l'odore, ma credo che alla fine andra' tutto bene.
- Il numero e' in distribuzione! - Si', lo sappiamo!
Hai mandato a tutti una foto per email.
Ho cercato di far risaltare ancora di piu' i tuoi baffetti.
Interrompiamo i programmi per un'edizione straordinaria.
Un tornado sta lasciando dietro di se' una scia di distruzione nel Kansas Centrale.
Queste immagini drammatiche ci stanno arrivando in diretta dalla citta' di Tibsley
Le squadre di salvataggio sono in attesa che il tornado diminuisca di intensita'...
Assomiglia un po' alla copertina.
Sono stati segnalati numerosi decessi e molte persone sono rimaste senza casa.
Non ci dimenticheremo tanto presto di questa iconica immagine di distruzione.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 08 - "Tornado Girl"
Traduzione. hnort, supersimo, demgirl, whitelilac, Acrobat, TutorGirl, Darkgirl
Revisione: LucasCorso
Phil! Phil!
Non possiamo distribuire la rivista. C'e' un'emergenza!
Fammi indovinare, le pagine sono troppo lucide?
Beh, si', un po', pero' non e' questo.
C'e' un enorme, terribile tornado che sta distruggendo il Kansas. Guardi!
C'e' un tornado in copertina, e un tornado in TV. Capisce?
Sara' un disastro per le nostre relazioni pubbliche!
Ok senti, prima sei stata tanto carina, con tutta la cosa dell'approvazione finale...
e poi ti sei fatta pure la foto. Davvero tanto caruccia. Ma la verita' e' che...
Non hai nessuna autorita'!
Cosa? Si'..., si' che ce l'ho!
Mi hanno messo a capo di questa cosa, sono io la responsabile,
quindi fermi la distribuzione della rivista!
Questo e'.... un ordine?
Senti, giusto per essere chiari,
le uniche due persone che hanno potere sono Daniel Meade e Wilhelmina Slater.
E se nessuno dei due mi chiama, il numero verra' distribuito!
Phil, ho provato a contattarli, ma non ci sono riuscita!
Senta...
Ho implorato Daniel perche' mi desse questa responsabilita'...
e gli ho promesso che non ci sarebbero stati problemi, percio', la prego...
mi aiuti.
Ok, senti, l'unica cosa che posso fare e' rimandare la distribuzione di 4 ore, ok?
Ma se per allora nessuno dei due mi chiama, il numero uscira', spiacente!
Ok, grazie!
Come ti pare!
Eccolo qui!
La licenza del comune per il mio salone!
Le variazioni ad uso commerciale non sono permesse in zone residenziali.
Dove diavolo e' la mia licenza?
Mi hija...
temo che questo significhi che ti hanno rifiutato la licenza.
Cosa?
Sai quanto duramente ho lavorato per questo?
E sai di chi e' la colpa?
Archibald "la carogna" Rodriguez.
Il signor assessore comunale sapientone, che viene qui col suo discorsetto...
"Deve richiedere la licenza per mezzo dei canali ufficiali".
- E guarda dove mi ha portato? - Dovrebbero metterlo in impeachment.
- Gia'! - Mi spiace, tesoro.
- Oh, cavolo! - Dovresti riaprire comunque il salone!
Invece no. E' contro la legge.
Cosa possono fare? Mandarci la "polizia del capello" in borghese a piantonare casa?
Tesoro, papi ha ragione.
Ciao.
Non possiamo rischiare che ci becchino.
Idee audaci... idee audaci... Ma non e' per questo che paghiamo Connor?
Ok, pensa Daniel, pensa!
Mi sento svuotato. E se non mi venisse mai piu' un'idea?
Che fine avra' fatto Jenny August di Andover? Bei capelli e bella calligrafia...
- Scusi. - Sta bene?
Si'... ah, no, la caviglia...
- Lei? - Sto bene,
non si preoccupi per me.
- Pensa che sia rotta? - Beh, non sono un dottore.
Non mi dica...
Beh, potrei essere un dottore. E' cosi' evidente che non lo sono?
Che possibilita' avevo di cadere da un albero e colpire un dottore?
Effettivamente...
Non e' un pochino cresciutella per arrampicarsi sugli alberi?
E' esattamente per questo che lo faccio.
La gente ti dice di continuo che sei troppo cresciuta per fare certe cose.
Sa una cosa? Sono d'accordo con lei.
Mi aiuti ad alzarmi, voglio vedere se riesco a sostenere il peso.
Piano, piano, piano...
Ok...
Vieni da mammina...
Ti concedo di sparare il primo colpo.
Troppo facile.
Non dovresti essere da qualche parte a pensare?
Oh, a dire il vero, e' cosi' che mi vengono le idee migliori.
C'e' qualcosa di primitivo in tutto questo.
Davvero poche cose nella vita ti fanno sentire in questo modo.
A me ne vengono in mente un paio...
Si', anche a me.
Allora, e se lo facessimo insieme?
Diamine.
Hilda, non posso proprio parlare ora. Sto cercando di contattare Daniel,
- e sono nel mezzo di una crisi al lavoro. - Anche io.
Senti, dov'e' quel cappello che avevi comprato nella tua fase "cappelli orrendi"?
La mia cosa? Non ho mai avuto una fase da "Cappelli orrendi".
Oh, giusto. Era solo la tua fase "cappelli".
- Perche' ti serve proprio ora? - Perche'...
ho trovato un modo per tenere aperto il salone.
Mi hanno negato la licenza, quindi apriro' un salone di tendenza clandestino.
Solo contanti, ingresso dal retro.
Ok, non ho tempo per pensare a questo ora, ma mi sembra gia' una pessima idea.
Ma che dici? E' una grande idea. La gente adora la sensazione di pericolo.
Con le loro acconciature?
L'ho trovato. Grazie, non ti preoccupare. Ciao.
Sento puzza di sopracciglia strappate.
- Dove vai? - Non posso stare qui a fare niente.
Daniel non risponde al cellulare, e nella tenuta hanno il divieto assoluto
di inoltrare o far fare telefonate nelle prossime ore.
Si', lo so. Wilhelmina e' riuscita ad avere un mio messaggio
prima che portassero via tutti i loro telefoni.
Beh, sto andando la'. Per una macchina si dovevano aspettare 45 minuti,
quindi ho saccheggiato la cassa per le piccole spese, e prendero' un taxi.
Ti ho sottovalutata.
Pensavo si trattasse della povera, sgraziata Betty
che si preoccupava dei poveri, disgraziati del Kansas.
Ma no, no, no, qui c'entra la tua carriera.
Non ho la piu' pallida idea di cosa tu stia parlando.
Pensi che se riuscirai a parlare con Daniel, poi potrai tornare in odore di eroismo.
Marc, non mi importa di che odore avro'.
Ho promesso a Daniel che niente sarebbe andato storto, quindi non ho scelta.
Beh, allora vengo con te.
Pensi che me ne restero' qui a guardare mentre mi metti in ombra?
- D'accordo, come vuoi, Marc. Ora andiamo. - Prima di tutto...
non andro' in taxi fino alla Talmadge Hall.
D'accordo, Marc. Come ci vuoi arrivare? Volando?
Cliff e' fuori fino a domani. Prenderemo la sua macchina.
Facciamo una gita? Io sto davanti!
A causa di nuovi tornado abbattutisi sul Kansas,
dovremo attendere domattina prima di poter conoscere la vera entita' di questo disastro.
Oh, dio, Marc. Puoi accelerare un po', per favore?
Non fare subbuglio, testa a cespuglio.
Ti verranno le rughe da preoccupazione, non che qualcuno riuscirebbe a vederle
sotto quella frangia a baldacchino.
Il numero esce tra due ore, e siamo ancora a 160 chilometri dalla tenuta.
E continuare a tormentarti con gli ultimi aggiornamenti sul tornado
- non ci fara' arrivare prima. - Scusa, ma me ne sono occupata io.
- Non posso starmene ferma... - Senti, sono qui.
- a vedere che la mia rivista... - non devi gridarmi nell'orecchio...
Signorine, state calmine.
So come possiamo passare il tempo. Parliamo del matrimonio di Marc.
- No. - Ti sposi?
Ho un'idea migliore: parliamo dei capelli di Amanda. Wow, sono ancora crespi.
Cosa?
Non ci ricasco piu'.
Marc, sto facendo questa gita per parlare del tuo matrimonio, ed e' questo che faremo.
Marc, non riesco a credere che ti sposerai.
Se fossi io a sposarmi, non smetterei mai di parlare del mio matrimonio.
E noi altri ci uccideremmo in sei modi diversi.
Quindi questo significa che ci saranno due testimoni?
- Sono ancora la damigella, vero? - Sei offensiva.
- Perche' ho gia' comprato un abito fucsia. - Non era mia intenzione.
- Sono favorevole al matrimonio gay. - E' carinissimo.
- E' a taglio obliquo. - Ok, ok, ok.
Sentiamo un po' di musica in silenzio.
Oh, bene. La radio cristiana, la mia preferita.
Attenta a quella roba, ti prudera' da morire.
Oh, sono immune.
Sembra qualcosa di grosso.
Un alce, forse.
Un altro falso allarme.
E' forse troppo chiedere qualcosa con delle corna?
Chi e'?
E' Daniel con una qualche ninfa dei boschi zoppa.
E' il tuo modo di ribellarti.
E' la mia fidanzata, Molly.
E' lei?
Sembri sorpresa.
Beh, e' che...
mi sembra straordinariamente normale.
Perche' sta zoppicando?
Bene, non manca molto ormai.
- Ok. - Allora...
- Non lavori al Meade? - No.
ma la persona con cui sono venuta si'.
- Chi? - Molly.
Vedo che finalmente vi siete conosciuti. Cosa ti sei fatta?
- Ho preso una storta, e' una storia lunga. - Oh, lascia fare a me.
- Puoi tenerlo tu, amico? - Si'.
Ok.
Ci resta solo un'ora e 27... Oh!
26 minuti.
Al momento viaggiamo ad una velocita' di 80 chilometri orari,
e credo che se accelerassimo almeno fino al limite di percorrenza,
- avremmo un po' di margine. - Ehi, Betty, sai una cosa?
Ora e' il momento adatto per uno snack antistress.
Sicuramente Cliff e' uno che fa scorte di cibo.
- Cosa? Cosa? Cosa? Che c'e'? - Niente.
- Hai strillato. - No, non e' vero.
- Si', invece si'. - No, invece no.
- Si'. - No.
- Betty? - Diciamo di si'.
- Ok, vuoi davvero saperlo? - Si'.
Ho trovato uno scontrino di Tiffany per l'acquisto di due fedi.
Cliff ti ha preso un anello!
Oh, che carino!
Oh, mio dio!
- Che cosa dolce. - Fammelo vedere...
No, Marc! Il volante!
Cosa ho fatto?
- Hai sfasciato la macchina di Cliff. - Come potra' mai piu' fidarsi di me?
Basta farla sistemare.
E' solo una macchina. Ed e' anche brutta, quindi gli hai quasi fatto un favore.
55 minuti?
D'accordo, grazie. Ragazzi, non possiamo aspettare il carro attrezzi.
Non arriveremo mai in tempo. Amanda, aiutami a spingere.
Oh, no. Questi tacchi non sono fatti per spingere.
Anche se forse sono fatti per qualcos'altro.
Aspetti, aspetti. Non ero pronta.
Se torniamo in citta' per le 5, possiamo andare a sbronzarci di brutto
e fare finta che niente di tutto questo sia mai successo.
Ok, ecco cosa faremo.
Ho visto un negozio da quella parte. Marc, tu resti qui.
- Amanda, vieni. Chiederemo un passaggio. - Questi tacchi non sono fatti per camminare.
- Ok, ci vado da sola. - Come vuoi.
Betty, potresti prendermi della carne essiccata?
Grazie!
- Ho il cavallo pronto a partir. - Si chiama Paul Revere.
Sei una poliziotta? Perche' devi dirlo se lo sei.
Sono venuta qui solo per le doppie punte.
Julie, stai benissimo, vero?
- Ho aggiunto degli strati per dare volume. - Lo adoro, e' perfetto.
Oh, bene, mi fa piacere. Adesso ricordati che aspetto ha.
Oh, e non togliertelo finche' non giri l'angolo.
Ehi, ehi, ehi. Devi uscire dal retro.
E se qualcuno te lo chiede, eri venuta a cercare il gatto.
Ciao.
- Ciao. - Ehi! Oh, hai aspettato troppo.
- Lo so, lo so. - Ok.
Papi.
Perche' non sei al lavoro?
Stanno facendo la disinfestazione per gli scarafaggi.
Quindi questa e' la tua soluzione?
Infrangere la legge?
Scusa. Senti, ho cercato di farlo legalmente.
Ho chiesto la licenza e guarda cos'e' successo. Mi e' stata rifiutata.
Allora perche' non prendere un no come risposta?
Oh, bene.
Salve. Buona giornata. Come sta?
Ho una richiesta molto strana.
Mi chiedevo se potesse darmi un passaggio
fino alla Talmadge Hall.
Posso pagarla...
200 e 10, 15, 16, 17... 18 dollari.
Signora, mi piacerebbe accompagnarla ma il governo non mi vuole dietro al volante
dopo la terza denuncia per guida in stato di ebbrezza.
Ok.
Beh, magari c'e' qualcuno da queste parti senza questo tipo di problemi?
Non la sto giudicando.
Giusto, ok.
Beh, allora immagino che prendero' un paio di queste per adesso.
Ehi. Ma che...
Ecco qua.
Aspetta. Fammelo vedere.
Ha un elenco telefonico?
Allora, sono combattuta.
Per quanto mi piaccia veder soffrire Wilhelmina,
sono abbastanza pronta a strozzare qualcuno se non riavro' il mio telefono.
Tu e tutti gli altri qui.
Allora, com'e' andata la tua passeggiata nei boschi?
Qualche rivelazione?
No, non una di lavoro.
Romantica?
Cosa te lo fa dire?
Perche' sembri un ragazzo con una cotta
e con dello sporco sulla faccia...
Mamma, ok, magari una cottarella, ma e' impegnata, quindi?
Non si chiama Betty, vero?
Cosa?
No! No!
Daniel chiama Betty
Sembra che riavremo indietro i telefoni.
Grazie mille Daniel. Lo apprezzo moltissimo.
Betty, questa e' carne teriyaki.
No, dico sul serio. Hai fatto molto di piu' di quello che avresti dovuto, Betty.
Scrivere in cielo... bella trovata cosi' su due piedi.
Beh, mi hai dato l'incarico e non volevo deluderti,
quindi ho usato il numero della tua carta di credito e voila'!
Oh, per curiosita'.
Quant'e' che costa scrivere in cielo?
Diciamo molto meno di un enorme incubo nelle pubbliche relazioni.
Non che i nostri problemi siano paragonabili a quelli delle vittime del tornado.
Giusto. Chiamo subito Phil al ponte d'imbarco.
Magnifico.
Beh, sarai felice di sapere che questo ritiro sta per finire,
quindi possiamo affrontare tutta questa faccenda.
Dobbiamo pensare a una copertina completamente diversa,
- recuperare le spese di quella vecchia. - Dobbiamo?
Prima che tu faccia quella telefonata,
perche' non facciamo due chiacchiere?
Ok, un piatto di pancake "Betty ha salvato la rivista".
Cosa c'e' dentro?
In realta', sono pancake normali con la panna montata.
Non ho avuto tanto preavviso.
Sai, scrivere in cielo per lasciare un messaggio... lasciatelo dire,
- e' una cosa per cui si viene ricordati. - Non lo so.
Sono solo felice di avergli dimostrato che so affrontare delle responsabilita'.
Zia Betty!
Quando si dice essere fregati dall'attualita'...
"L'occhio del ciclone della moda"?
Dove l'hai trovato?
In edicola.
Oh, no.
Scandalo...
Pessimo tempismo o pessimo gusto?
La copertina del Mode con "il ciclone della moda" e' arrivata nelle edicole stamattina,
subito dopo il devastante tornado
in uno di quegli stati noiosi che non riesco a trovare su una mappa.
La domanda e': cosa ne sapeva la direzione di Mode,
quando l'hanno saputo e cosa indossavano?
Con i numeri che impazzano nelle edicole,
e' comprensibile che i Meade-ioti non abbiano ancora rilasciato dichiarazioni.
Le polemiche vendono...
e fanno ascolto, ed e' per questo che non mi lascero' scappare questa storia.
Ehi. Qualche novita'?
- Hai scoperto cos'e' successo? - No, mi sono occupato di questa crisi
con le pubbliche relazioni. La stampa non ci lascia in pace. Oh no.
Non preoccuparti. Me ne occupo io.
Salve, ragazzi. Come ho gia' detto, domani terremo una conferenza stampa.
Non vogliamo parlare con te. Vogliamo lei, la nostra impiegata sudata di Mode preferita.
E' vero che sei tu la responsabile per il fiasco della copertina di Mode?
Cosa? No!
Oh, quindi in questa foto non e' lei che da' l'approvazione finale per il nuovo numero?
- Beh, si', sono io, ma... - Colpevole.
- Ehi, ragazzi. Non e' colpa di Betty! - Il suo nome e' Betty.
- Anzi, ha cercato di evitare che succedesse! - Ah, davvero?
Perche' proprio mentre la tua rivista veniva distribuita, abbiamo riprese di lei che...
comprava discutibili prodotti a base di carne e rubava giocattoli ai bambini.
No, ha frainteso tutto. E' cosi' che ho avuto l'idea della scritta in cielo.
Scritta in cielo?
Si', e' stata un'idea geniale. Betty ha pagato uno perche' scri...
Questa storia diventa sempre piu' ridicola!
Qualcosa da aggiungere, "Ragazza Tornado"?
Devo dire la verita'.
Oh, non essere stupido, Daniel.
Hai visto i dati di vendita?
Connor ci ha chiesto di aumentare le entrate, e questo...
e' il numero di Mode con le vendite piu' alte della storia!
Ma stanno dando la colpa a Betty. Se l'avessi saputo, non avrei mai accettato.
Oh, suvvia, guarda al risultato finale, cavolo!
Chi se ne frega se l'assistente sciatta oggi si sentira' ferita? Ci e' abituata.
Oltretutto potremmo non essere costretti a licenziare qualcuno in futuro.
Fidati. Tra poco sara' storia vecchia.
E se non fosse cosi'?
Noi due siamo a capo dell'azienda. Non possiamo sporcarci le mani.
Prendersi la colpa. Ecco a cosa servono i sottoposti.
"RAGAZZA TORNADO"
Smettetela di perseguitarmi! Non e' colpa mia!
Dovreste vergognarvi!
Che cosa disgustosa! E non e' neanche fisicamente possibile.
Qualcuno ha messo il mio numero di telefono su "nemici-del-Sud.com".
Non capisco davvero come sia potuto succedere, perche'...
ho fatto di tutto per impedire che la rivista venisse distribuita, ed ora...
stanno dando la colpa a me.
Odio il proverbio "Le buone azioni non restano mai impunite".
Ma in questo caso calza proprio a pennello.
Sai una cosa? E' proprio come la mia storia della licenza!
Ho fatto tutto secondo le regole, e cosa ho ottenuto? Oh! Il fudge!
Mi sento cosi' impotente... e' come se...
mi stesse sfuggendo tutto di mano,
e stesse prendendo vita propria. Come un...
tornado?
Justin.
- Ti ci metti anche tu? - Niente di personale, zia Betty.
Ma e' dai tempi di Winona e quei suoi problemini
che non c'e' uno scandalo degno di farci una maglietta.
Ok, basta cosi'.
Le mie ragazze potranno essere molte cose, ma impotenti non e' fra queste.
Quindi il punto e'...
cosa farete ora?
Grazie mille per avermi accompagnata. Non credo che arriveremo alle mani, ma...
in quel caso, tienimi ferma.
Figurati. Mi fa piacere stare dove non mi riconoscono.
Ehi, ma tu non sei la "Ragazza Tornado"?
No. Le assomiglio.
Vorremmo parlare con il consigliere Rodriguez.
Mi dispiace, ma il consigliere e' occupato in questo momento.
Volete un appuntamento per la settimana prossima?
La settimana prossima? Io ho un problema adesso! Lascia perdere!
Hilda, ha detto "occupato".
E' quello che dico io quando Daniel e' alla toilette.
Di sicuro e' qui.
Guarda!
Hilda. Ehi, com'e' andata con la licenza?
Oh, non hai saputo?
Me l'hanno rifiutata!
Oh, beh. Mi... mi dispiace.
Ti dispiace. Ti dispiace?
Mi dici di fare le cose alla luce del sole, e guarda un po'? Mi avete fottuto!
Modera un po' i toni.
E va bene.
Consigliere, sono una delle sue elettrici...
ed ho un problema.
Come pensa di risolverlo?
Beh, non ti hanno concesso la licenza. Non posso farci niente.
- La legge e' la legge. - La legge e' la legge?
Questo e' tutto cio' che sai dirmi?
Sembra che potresti impegnarti un po' di piu', mentre distruggi i sogni altrui.
Questa e' una delle poche cose belle successe a mia sorella da parecchio tempo.
Ci sono tantissime persone che lavorano in casa.
Ci dev'essere qualcosa che puo' fare per aiutarla.
- Non e' il suo lavoro, in fondo? - Betty.
Marc!
Fai silenzio!
Potenti forze oscure sono alleate contro di te.
Cosa? Ma cosa dici?
Le cose non sono come sembrano.
Ok, non sono dell'umore!
Non tutti gli uccelli volano a sud in inverno.
Non capisco quel che dici! Smettila di essere criptico!
Mio dio, Betty, non rischiero' il posto spifferandoti tutto per filo e per segno!
Se davvero vuoi sapere cos'e' successo con l'uscita del numero,
vai a parlare con Phil al ponte d'imbarco.
Lui saaaa!
Voglio sapere perche' la distribuzione non e' stata fermata dopo la chiamata di Daniel.
- Beh, e' un peccato perche' io non parlo. - E io non me ne vado.
Non puo' sfuggirmi.
- Sei una zanzara con gli occhiali! - Beh, posso continuare tutto il giorno...
perche' se sto qui, non leggo le e-mail di insulti delle giovani del Kansas,
e per me e' come stare in vacanza.
Capisco.
Ti hanno incastrato.
Sei come una spina nel sedere...
ma non ti meriti una cosa simile.
Ok, vieni qua.
Senti, io non ti ho detto niente, ok? Mi hanno chiamato.
Ma non mi hanno detto di fermare la distribuzione.
Mi ha detto di farla partire.
Cosa? Beh, chi le ha detto di farlo?
Eh, Betty?
Mi hai mentito in faccia, Daniel.
Devi credermi.
Non avresti dovuto prenderti la colpa di tutto questo.
- Ma e' successo. - E ti ho difesa. Mi hai visto.
Gia', ma sapevi la verita' e non hai detto niente.
Senti, le cose non sono cosi' semplici come io e te vorremmo che fossero.
Questa azienda ha un sacco di problemi. Ci serve liquidita'.
Mi sono detto d'accordo solo perche' era una decisione d'affari.
- Era un modo per salvare posti di lavoro. - E rovinare la mia reputazione.
Ascolta, quel che e' successo non e' mai stata mia intenzione.
- Tra poco tutti l'avranno dimenticato. - Dimenticato?
Io non sono Daniel Meade.
Sono un'assistente,
e non voglio fare l'assistente per il resto della mia vita.
L'unica cosa che ho coltivato per me e' la mia reputazione,
e ora non ce l'ho piu'.
Sono la Ragazza Tornado.
Gocce di cioccolato.
Oh, papi, grazie!
Vado io.
Buonasera. Sono il consigliere Rodriguez.
- Spero di non disturbarvi. - No, signore.
Signor consigliere, e' un onore accoglierla in casa nostra. Prego.
Grazie.
E' gia' stato qui, papi. Gli ho tagliato i capelli, ricordi?
Allora, cos'hai intenzione di fare ora, sfrattarci?
Mi sentivo in colpa per quel che e' successo prima,
e non voglio essere la persona che ha distrutto i tuoi sogni,
quindi ho, ehm, fatto qualche ricerca.
Di che si tratta?
La tua scappatoia.
Vedi, se il 30 per cento dei tuoi profitti arriva da prodotti che vendi,
allora possiamo farti ottenere quella licenza, per una boutique.
- Una boutique? - Quindi aspetti, aspetti, aspetti.
- Se vendo oggetti, posso tagliare capelli? - Esatto.
- Quindi cosa potrei vendere? - Stai scherzando?
Per prima cosa puoi liberarti di questa lampada orribile,
e poi sbarazzarti di una mezza dozzina di questi santi,
e, gia' che ci sei, liberati dei cappelli di Betty.
Beh, a dire il vero pensavo che potessi...
vendere delle candele. Vedi? E' solo un'idea.
Muchissimo gracias, consigliere Rodriguez.
- Oh, la prego, mi chiami Archie. - Ok, Archie.
Ehi, fatemi prendere la mia macchina fotografica
- prima che se ne vada. - Papi.
Wow. Beh, grazie.
Ti sono debitrice.
Beh, buona fortuna.
Grazie.
Ehi, ehm, se mai dovessi aver bisogno di un taglio di capelli o... di una candela,
fammi sapere.
Dal momento che ti ho fatto un favore, non penso che sarebbe etico...
avere un taglio gratuito, quindi...
Gia'. Oh, ma avevo intenzione di farla pagare, consigliere!
Beh, allora faro' sicuramente un salto.
Ok.
- Va bene, buonanotte. - Buonanotte!
Ok, dite tutti "queso."
- Ehi. Dov'e' andato? - Papi.
Ho parlato con Phil...
e con Daniel.
So cos'e' successo.
Non ho ufficialmente idea di cosa tu stia parlando...
Ma mi dispiace.
Siamo persone molto diverse.
Detto questo, siamo nella stessa posizione,
e a volte dobbiamo darci supporto l'un l'altro, quindi...
Beh, grazie.
Evidentemente Cliff ha un'influenza positiva su di te.
E' un ragazzo molto fortunato.
E'... si'.
Si', si', si'. E' molto, molto fortunato
Oh, cos'e' successo?
Niente. Ehm, va tutto alla grande. E' tutto... perfetto.
Oh, beh, potrebbero non essere affari miei,
ma non sembra proprio che vada tutto bene.
Hai ragione. Non sono affari tuoi.
Che vuoi ancora da me?
Ok, d'accordo.
Io... io...
ho tradito Cliff alla tua festa,
ed e' per questo che gli ho chiesto di sposarmi,
perche' mi sentivo cosi' in colpa.
E ora mi sento davvero una persona orribile per questo motivo,
e sono sicuro che e' quel che pensi anche tu.
Marc, lo so che sei un bravo ragazzo.
Ma so anche che fa molto male quando qualcuno di cui ti fidi ti mente.
Senti, se lo ami, merita di sapere la verita'.
Statene pur certi,
le Pubblicazioni Meade stanno facendo tutto il possibile
per rimediare a questo spiacevole inconveniente.
Entro domani, o al piu' tardi settimana prossima...
tutte le copie verranno ritirate dalle edicole.
E che provvedimenti prenderete con la Ragazza Tornado?
Licenziata, richiamata ufficialmente o cacciata in uno scantinato da qualche parte?
Calma, calma.
Questa e' una questione interna che stiamo gestendo in separata sede.
Siamo tutti esseri umani e facciamo tutti degli errori.
- Quindi vi ringrazio... - Wilhelmina ha ragione.
Facciamo tutti degli errori, specialmente...
quelli di noi che sono al comando.
Sono stato io a prendere la decisione
di lasciare che la rivista arrivasse nelle edicole.
E' stata una decisione molto cinica e me ne pento...
ma assolutamente non piu' di quanto io mi penta
a guardare la mia assistente, Betty Suarez, prendersi la colpa.
E' stata colpa mia. Solo colpa mia.
Beh, io per prima, sono sconvolta, Daniel,
sconvolta emotivamente e imbarazzata che la nostra
societa' sia coinvolta in una cosa del genere.
Ecco perche' le Pubblicazioni Meade doneranno tutti i proventi di questo numero
a un fondo di assistenza per le vittime del tornado.
E'... tutto quello che ho da dire.
Grazie a tutti.
Scusami.
Grazie.
Allora, cosa c'e' di cosi' importante che sono dovuto venire qui di corsa?
Beh, come faccio a dirtelo...
Ho distrutto la tua macchina.
Oh, cielo.
Credevo fosse qualcosa di molto peggio.
In realta', c'e' dell'altro.
Farai meglio a sederti.
Ehi, Ragazzo Tornado.
Ehi, Molly.
Per cui, adesso mi chiamerai cosi'?
Beh, e' figo... E' tipo un soprannome da supereroe.
Volevo solo dirti di persona che sono davvero colpita.
Non capita spesso di vedere un pezzo grosso fare da scudo al proprio assistente.
Beh, grazie.
A quanto pare la tua caviglia e' a posto.
Ho una stecca.
E' strano che sia un po' eccitata a causa di questa stecca?
- Non ne ho mai avute. Vuoi farci la dedica? - Come no.
Sono un po' strafatta di antidolorifici...
Oh, ma certo, scusa, siediti pure, se vuoi.
- Connor sara' qui in giro da qualche parte. - Sara' meglio che lo vada a cercare.
E' il nostro anniversario. Stiamo andando al "Del posto".
Oh, beh, mi raccomando, non bere vino.
- Gli antidolorifici. - Giusto.
Sono cosi' orgoglioso di entrambe.
Avete combattuto per voi stesse, e avete vinto.
Ho registrato quella conferenza stampa e non riesco a smettere di guardarla.
Non c'e' una bottiglia di champagne qui da qualche parte?
Se non e' francese e' solo vino frizzante, e quella bottiglia viene dal New Jersey.
Che ti prende, piccola?
Credevo fossi felice. Tutto e' tornato alla normalita'.
Lo e', ed e' bella la normalita', credimi.
Se non sentiro' mai piu' la parola "tornado", staro' benone.
E' solo che...
C'e' stato un momento in cui ho creduto davvero di aver fatto qualcosa di grande,
Sai, qualcosa che avrebbe reso la normalita' un po' piu'...
diversa, immagino. Non lo so.
Mija, continuando a mettere un piede dopo l'altro,
cercando di cogliere tutte le opportunita',
arriverai dove vuoi arrivare.
Te lo garantisco.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Connor, ora che Daniel ha buttato tutto all'aria, ci serve una strategia.
Temo che sara' una lunga notte.
Beh, non sara' un problema per te, non e' vero?
No.
Avevo dei piani per cena, ma posso rimandarli.
Ottimo.
Siamo davvero fortunati di averti con noi.
- Si tratta di lavoro. - E' sempre lavoro.
- Molly! - Devo andare.
Non andartene, ti prego.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net